أعلنت دار الكرمة، فوز النسخة المترجمة لقصيدة “فلان الفلاني” لشاعر العامية المصرية مصطفي إبراهيم، والذي ترجمها للإنجليزية الكاتب والمترجم عبدالرحمن الجندي بجائزة جون سكويلز للشعر في دورتها الأولى، والتي نشرت في عدد شتاء 2025/2026 من مجلة ploughshares.
تعد قصيدة “فلان الفلاني” إحدى قصائد ديوان “المانيفستو”، الحائز على جائزة أحمد فؤاد نجم لشعر العامية في 2014.
يذكر أن مجلة “Ploughshares” هي مجلة أمريكية أدبية تصدر عن كلية إيمرسون، وتنشر أعمال كتّاب بارزين منذ عام 1971. تحمل الجائزة اسم الشاعر والمحرر السابق لقسم الشعر في المجلة جون سكويلز، وتمنح تكريما للقصائد التي نشرت في المجلة خلال العام الماضي.
وأوضحت مجلة “Ploughshares” عبر موقعها الرسمي، أن الجائزة البالغة قيمتها ألف دولار، منحت لقصيدة “So-and-So” التي ظهرت في العدد الذي أعده طاقم التحرير لشتاء 2025/2026، وأن اختيار الفائز جاء بقرار من الشاعر جون سكويلز نفسه، الذي شغل منصب محرر الشعر في المجلة منذ عام 2007 حتى فبراير 2025 ثم تولى رئاسة التحرير المؤقتة قبل تقاعده، تكريما لإسهاماته في دعم الشعراء والأصوات الجديدة.
وأشارت المجلة إلى أن جون سكويلز وصف قصيدة “فلان الفلاني” بأنها قصيدة سياسية تركز على بطولة المشاركين في احتجاجات الربيع العربي. حيث تتحول قصيدة “فلان الفلاني” إلى حضور إنساني وشخصي من خلال الأفعال المرسومة في كل مقطع، مؤكدا أن ما يمنح القصيدة قوتها هو قدرتها على تجسيد حركة جماهيرية واسعة عبر لقطات فردية مليئة بالشجاعة والمخاطرة والمعاناة، ما يتماشى مع ما كان يبحث عنه سكويلز طوال مسيرته من شعر يتسم بالوضوح والمفاجأة.
